Une amie et collègue traductrice a cité récemment sur son blog le site de l'ATLF et en particulier la rubrique bibliographie, dans laquelle on peut trouver une liste d'ouvrages faisant référence à la traduction / aux traducteurs.
Comme je suis curieuse et que je clique plus vite que mon ombre, j'ai suivi le lien, que voici, si comme moi, vous n'avez jamais assez de livres sous la main dès que viennent les heures ensoleillées et les siestes en terrasse et / ou que vous vous passionnez pour la traduction / les traducteurs.
Parmi la liste de l'ATLF, mon chouchou reste ce roman (un polar, mais pas seulement, par un auteur argentin) :
RépondreSupprimerde Santis, Pablo, tr. René Solis, La Traduction, Métailié, 2000.
Et ce tout petit, là, évoqué sur le blog de la même ATLF : La Traductrice Efim Etkind Traduit du russe par Sophie Benech Éditions Interférences, 2012 http://blog.atlf.org/?p=1672
La liste n'étant pas exhaustive, tu as encore de belles heures de lecture sur terrasse (ou à l'abri des trombes de novembre).
Les malades de littérature (au sens large) sur la traduction peuvent aussi jeter un oeil sur la liste des sommaires de la revue TransLittérature : http://www.atlas-citl.org/fr/atlas/publications.htm
C'est sur le Portail de la traduction littéraire, récemment ouvert : http://www.traduction-litteraire.fr/ Bon week-end à toi et à tes lecteurs :)