Festival d'Avignon... mes coups de coeur !

J'ai eu la chance de pouvoir passer quelques jours en Avignon à l'occasion du Festival. 

Voici les pièces du Off qui m'ont marquée.

Et vous, les séries (ou films), vous les aimez comment ?

En VO (avec ou sans sous-titres) ou en VF ? 

Moi qui travaille depuis bientôt 10 ans dans le secteur du doublage, je dois avouer que j'apprécie beaucoup la VOSTF :

- pour l'atmosphère, les voix originales des acteurs et la façon dont elles s'harmonisent (ou non), pour le timbre rauque d'un comédien, le souffle d'un autre, l'accent trainant de telle actrice. Pour Gomorra, j'avais préféré le sous-titrage réalisé par Giacinto Pizzuti à la VF réalisée par mes soins. Si si. Car, en tant qu'adaptateur, on n'est pas consulté pour le choix des voix (hélas, car on est plutôt bien placé pour en saisir toutes les nuances). Et j'avais travaillé trop longtemps sur ce film et y avait mis trop de cœur pour trouver mon compte dans les voix françaises. Il me manquait les accents napolitains, les voix râpeuses ou éraillées, le souffle rauque du vieux à la fin, avec sa trachéotomie, la douceur de la voix de Pasquale... et j'en passe !

- pour la performance d'un comédien dans la langue originale, sa diction, son rythme, ses changements de tonalités (Dexter, pour la voix de Michael C. Hall ainsi que le débit ultra rapide et les grossièretés de Debra). Ce qui n'empêche par de rêver travailler sur la VF un jour...