Les films de Noël !

A voir en famille en cette fin d'année 2013, 

quelques films adaptés par mes soins...

Les douze vœux de Noël, 

sur M6 le 24 décembre 2013 à 15h30 

et sur RTS Un, le jeudi 26 à 13h05.

Un Noël sur mesure, 

sur M6 le 12 décembre 2013 à 13h45, 

le 20 décembre sur La Une à 15h15, 

le 23 décembre sur La Une à 10h15,

le 26 décembre sur Téva à 22h15.

 Il faut croire au Père Noël,

sur M6 le 21 décembre 2013 à 13h00. 

Et pour les amateurs de Terry Pratchett, 

cette belle adaptation de Going Postal : 

Timbré !

sur Gulli le 19 décembre 2013 à partir de 20h45.

Bonne fêtes de fin d'année à tous !

Le jeune commissaire Montalbano

Ce prequel de la série Commissaire Montalbano est de bonne facture et donne envie de se plonger dans l'univers du héros, Salvo de son prénom. J'ai eu le plaisir d'adapter l'épisode 2 en cette fin d'année 2013 et ai pu savourer une langue italienne savoureusement mâtinée de sicilien. Une série policière sans hémoglobine ni adrénaline, mais qui nous fait plaisamment voyager sous le soleil d'Italie.

Bientôt sur France 3 !

De temps en temps...

De temps en temps... on a la chance de travailler sur des programmes de grande qualité : Le secret de Green Knowe en fait partie. 

Réalisé par Julian Fellowes (romancier, acteur, scénariste, producteur et réalisateur britannique, créateur de Downton Abbey et de Gosford Park, entre autres), ce film sensible et délicat évoque la perte d'un être cher durant la seconde guerre mondiale et la façon dont Tolly, un jeune garçon dégourdi, renoue les liens avec sa grand-mère paternelle dans la demeure familiale (une drôle de vieille maison, à vrai dire).

Les soupçons de monsieur Whicher

1860 - Angleterre.
Dans le petit village de Road, la nurse d'une famille bourgeoise découvre que le petit Saville Kent, 3 ans, n'est pas dans son lit. Le corps sans vie du petit garçon est retrouvé dans l'enceinte du domaine. Qui l'a tué et pourquoi ? Jack Whicher, de la toute nouvelle section de détectives de Scotland Yard, est persuadé que l'auteur du crime est l'un des habitants de la maison et se met en quête du coupable. Mais chacun semble avoir quelque chose à cacher.

James Hawes porte à l'écran le best-seller de Kate Summerscale, basé sur l'une des affaires criminelles marquantes du XIXe siècle en Angleterre.

Réalisateur : James Hawes 
Acteurs : Paddy Considine, Peter Capaldi, Tom Georgeson 
Genre : Policier 
Durée : 1h35min 
Année de production : 2011 
Titre Original : The Suspicions of Mr Whicher

 Adaptation VF : Perrine Dézulier 

Actuellement sur Jimmy : Samedi 07 décembre à 03h25

Une rentrée sur les chapeaux de roue !

La rentrée s'annonce chargée : deux séries, deux téléfilms, d'autres propositions qui pleuvent en pagaille... Voilà un agenda bien rempli, on ne saurait s'en plaindre.

Parmi les bonheurs de cette rentrée 2013, une découverte et des retrouvailles.

• La découverte : Suits - avocats sur mesure.

Une série extrêmement bien écrite, brillante, spirituelle, caustique, qui mériterait une meilleure diffusion ! J'ai le plaisir d'avoir écrit deux épisodes de la saison 3 (d'autres sont à venir), bientôt sur vos écrans.

• Les retrouvailles : Burn Notice.

Une série d'espionnage que je retrouve avec plaisir (le soleil de Miami, ça ne se refuse pas) pour la septième et dernière saison. Inutile de m'enlever et de me torturer, je ne dirai pas comment ça se termine !

Le Festival d'Avignon se prolonge...

Quand on a eu la chance d'aller au festival d'Avignon OFF avec la carte adhérent, le reste de la saison est à prix réduit dans les théâtres partenaires !

La culture, un plaisir qui dure toute l'année !

GOMORRA sur LCP

LE film sur la mafia napolitaine, Gomorra, a été diffusé samedi dernier sur LCP, la chaîne parlementaire, suivi d'un débat, à retrouver ici.
Bon visionnage !


VF : Perrine Dézulier
VOSTF : Giacinto Pizzuti

Calendrier des répartitions... pour mémoire

SACEM

Il y a quatre répartitions par an :

- En janvier et juillet :
répartition des droits radio, télévision, des droits généraux (concerts, galas, bals, lieux sonorisés...), des droits phonographiques (disques, cassettes...) et du cinéma. 

- En avril et octobre :
répartition des droits provenant de l'étranger, de la copie privée, du cinéma et des droits vidéographiques. 

It's always (f)unny in Philadelphia

Parfois, l'humour déjanté et politiquement incorrect de cette série me manque.
Après avoir travaillé sur les saisons 1 à 6, je me dis qu'il est dommage que les suivantes n'aient pas été achetées (FX a renouvelé la série pour une dixième saison à l'automne 2014 !).
La programmation a ses raisons que la raison ignore.

En attendant, d'autres séries me tendent les bras, et pas des moindres : une série d'espionnage que je retrouve avec plaisir et une série d'avocats en costumes... 
Je n'en dis pas plus pour l'instant !

WOLFBLOOD : le secret des loups

Voici la série pour adolescents, sympathique et rafraîchissante, bientôt diffusée sur Disney Channel (à partir du 8/10/13), sur laquelle j'ai eu le plaisir de travailler cet été : 
Wolfblood - le secret des loups.
D'apparence ordinaire, les deux adolescents Maddy et Rhydian sont en réalité des loups. Dotés de pouvoirs aussi impressionnants que dangereux, ils doivent cacher cet énorme secret à leur entourage.
Attention, ce ne sont pas des loups-garous ordinaires, mais d'authentiques loups, qui répondent à l'appel de la nature et possèdent des dons sensoriels humains accrus, liés à leur patrimoine génétique. Pour un aperçu en VO, c'est ici.

Bonne rentrée à tous.
Aouuuuuuh !

VF : Perrine Dézulier et Fanny Gusciglio

Formation pour les auteurs : la liste s'allonge !

 

La liste des modules de la fin 2013 destinés spécifiquement aux artistes-auteurs (même si l'ensemble de la programmation est accessible) :

 

- Parler de soi et de son oeuvre pour convaincre à l'oral - Cycle de 2 jours - 14 heures - les 5 et 6 septembre 2013

 

- Lire ses écrits en public - Cycle de 3 jours - 21 heures - les 13, 14 et 15 novembre 2013 - les 16, 17 et 18 décembre 2013 - les 19, 20 et 21 février 2014

 

- Maîtriser son statut pour mieux gérer son activité - Cycle de 4 jours - 28 heures - les 7, 8, 16 et 17 octobre 2013

 

- Négocier un contrat d'édition dans le domaine du livre -  Cycle de 2 jours - 14 heures - les 21 et 22 octobre 2013 - les 15 et 16 janvier 2014 - les 24 et 25 février 2014

 

- Négocier un contrat d'auteur dans le cadre d'une exposition - Cycle de 2 jours - 14 heures - les 3 et 4 octobre 2013

 

- Négocier un contrat d'auteur dans le domaine de l'audiovisuel - Cycle de 2 jours - 14 heures - les 19 et 20 septembre 2013

 

- Maîtriser le cadre fiscal et social de son activité -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 4, 5 et 6 novembre 2013

 

- Réaliser la déclaration fiscale d'un auteur -  Cycle de 2 jours - 14 heures - les 2 et 3 décembre 2013

 

- Promouvoir une activité d'auteur sur Internet -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 2, 3 et 4 octobre 2013

 

- Monter un FaceBook et un Twitter professionnels - Cycle de 2 jours - 14 heures - les 7 et 8 octobre 2013 ou  les 12 et 13 décembre 2013

 

- Ecrire pour le Web - Cycle de 2 jours - 14 heures - les 16 et 17 décembre 2013

 

- Développer le crowdfunding ou le financement participatif - A Bordeaux - Cycle de 3 jours - 21 heures - les 14, 15 et 16 mai 2014

 

- Comprendre le modèle du livre numérique - Cycle de 1 jour - 7 heures - le 15 novembre 2013 - le 11 décembre 2013 - le 24 janvier 2014

 

- Les enjeux des nouvelles pratiques de lecture - Cycle de 2 jours - 14 heures - les 30 et 31 janvier 2014

Formation proposée par la Gaîté Lyrique et organisée en partenariat avec l?AGECIF.

 

- Proposer une résidence artistique -  Cycle de 2 jours - 14 heures - les 7 et 8 novembre 2013

 

- Concevoir et  animer un atelier d'écriture - Cycle de 3 jours - 21 heures - les 27, 28 et 29 novembre 2013 - les 29, 30 et 31 janvier 2014

 

- Concevoir et  animer un atelier d'écriture pour la jeunesse -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 11, 12 et 13 décembre 2013 - les 26, 27 et 28 février 2014

 

- Concevoir et  animer un atelier d'arts visuels pour la jeunesse -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 15, 16 et 17 janvier 2014 - les 14, 15 et 16 avril 2014

 

- Appréhender l'univers du polar -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 20, 21 et 22 novembre 2013 - 5, 6 et 7 février 2014 - les 12, 13 et 14 mars 2014

 

- Appréhender l'univers de la police - Cycle de 3 jours - 21 heures - les 3, 4 et 5 février 2014 - les 10, 11 et 12 mars 2014

 

- Appréhender l'univers de la médecine légale - Cycle de 3 jours - 21 heures - les 12, 13 et 14 février 2014

 

- Word pour les auteurs -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 2, 3 et 4 octobre 2013 ou les 20, 21 et 22 novembre 2013 - les 21, 22 et 23 janvier 2014 - les 5, 6 et 7 mars 2014

 

- Créer un site carte de visite -  Cycle de 2 jours ? 14 heure - les 10 et 11 octobre 2013

 

- Maîtriser le son et la vidéo pour Internet -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 13, 14 et 15 novembre 2013

 

- InDesign, les fondamentaux - Cycle de 4 jours - 28 heures - les 30 septembre, 1er,7 et 8 octobre 2013 ou les 14, 15, 21 et 22 octobre 2013 ou les 25, 26 novembre, 2 et 3 décembre 2013 ou les 27, 28, 29 et 30 janvier 2014 - A Bordeaux - Cycle de 4 jours - 28 heures - les 17, 18, 19 et 20 juin 2014

 

- InDesign, perfectionnement -  Cycle de 3 jours - 21 heures - les 11, 12 et 13 décembre 2013

 

Vous aurez toutes les informations sur ces stages par ce lien :

 

http://www.agecif.com/formations/2400-formations-des-artistes-auteurs.html

Série Series : du 3 au 6 juillet à Fontainebleau

Du 3 au 6 juillet 2013, Fontainebleau (77) organise un festival consacré aux séries, conçu par ceux qui les font. Sur le site de l'événement, vous trouverez toutes les informations pratiques.
La programmation est par ici. 

A noter (entre autre) : 
- Projection et discussion autour de Mr Selfridge, le mercredi 3 de 11h à 13h. 
- La création de séries en Espagne, le mercredi 3 de 11h à 13h.
- Etude de cas : Dowtown Abbey, le vendredi 5 de 14h à 15h30.
- Projection et étude de cas : Una mamma imperfetta, le vendredi 5 de 14h à 15h30.
- Projection du premier épisode de la saison 3 de Downtown Abbey, en version originale sous-titrée français, le samedi 6 de 15h30 à 16h30.

La grille de programmation est à télécharger ici.
Le plan des lieux est là.

Bon festival ! 

Actualité : la tournée des blogs

Dernière parution de l'ATAA, "Le sous-titrage de films. Sa technique - son esthétique" est une réédition numérique de l'ouvrage de Simon Laks, édité à compte d'auteur en 1957. Il est toujours (plus que jamais ?) d'actualité.

Sur le blog d'un collègue, on peut lire "De la dépossession de son texte", ou comment un auteur de doublage voit son texte modifié en plateau d'enregistrement, sans son accord et sans forcément de bonnes raisons. Ce qui n'est pas sans nous rappeler des souvenirs...

Dernier blog à signaler, et vous pouvez aller piocher où bon vous semble dans les différentes catégories : Les Piles intermédiaires. Lister les billets qui m'ont plu serait trop long... je vous laisse seul juge.

Bonne lecture !

PARADE'S END sur ARTE les 7 et 14 juin prochains !

Sur fond de Première Guerre mondiale, l’histoire d’un triangle amoureux entre le rigide Christopher, son épouse frustrée Sylvia et la suffragette Valentine qu’il s’interdit d’aimer. 
Un scénario très attendu de l’auteur Tom Stoppard, écrit à partir d’un roman réputé inadaptable, et incarné en contre-emploi par la nouvelle star britannique Benedict Cumberbatch (Star Trek, Sherlock). 
La série sera diffusée sur Arte à l'occasion du Festival Series-mania les vendredi 7 et 14 juin 2013 à 20h50.



VF : Marie-Pierre Deprez & Perrine Dézulier.
VOSTF : Sophie Tierny & Brigitte Bressolier.


Pour plus d'information, voir aussi ce billet.

Underemployed

Ils sont jeunes, sur-diplômés et surtout surexploités.
Underemployed est diffusé sur MTV depuis le 27 avril 2013.
Extrait de l'épisode 104 ici.

Et vous, quels souvenirs avez-vous de vos débuts ?

Formation professionnelle continue des auteurs

L'AFDAS vient de publier ses conditions de financement pour la formation des artistes-auteurs.
Le dispositif va être mis en place dès le 15 avril 2013. 

Dans un premier temps, seules les formations "transversales" seront recevables  : langues étrangères, bureautique, PAO, Internet... Par la suite, la prise en charge s’étendra aux formations axées sur les métiers, lorsque les commissions spécifiques aux différentes professions auront été mises en place.

Conditions de recevabilité

Être affilié à l’Agessa ou à la Maison des Artistes, ou être assujetti et justifier d'un montant minimal de recettes de 9000 euros sur les trois dernières années.

Plafond annuel de financement

L'Afdas peut financer une ou plusieurs formations par personne et par an, dans la limite de 7200 euros.

Plus de détails et d'informations sur le site de l'AFDAS. Pour trouver un organisme de formation, cette page permet une recherche par lieu ou par mots-clés.

Traducteurs et bilinguisme

Une consœur vient de publier un billet savoureux et je ne résiste pas au plaisir de vous en faire profiter, pour la bonne et simple raison que c'est une situation que j'ai également rencontrée, comme beaucoup de mes collègues. Merci Les Piles !

Timbré !

J'ai eu le plaisir de co-adapter avec Philippe Girard les aventures de Moite von Lipwig dans l'adaptation télévisée du livre de Terry Pratchett.
Diffusés début janvier 2013 sur France 4 sous le titre Les chroniques du Disque-monde, vous pouvez encore voir les épisodes 1 et 2 en streaming et en intégralité sur le site de la chaîne pendant encore quelques jours !

Séance de rattrapage jeudi 19 décembre 2013 à 20h45 sur Gulli !

Finies les parades !

Découvrez l'univers de Ford Madox Ford à travers l'adaptation télévisée du roman fleuve "Parade's End" en une mini-série de 6 x 45 minutes. Dans les rôles-titres, on retrouve Benedict Cumberbatch, LE Sherlock actuel, aux côtés de Rebecca Hall et de l'Australienne
Adelaide Clemens, dans une histoire d'amour compliquée sur fond de première guerre mondiale. Cette coproduction BBC / HBO devrait bientôt être diffusée sur Arte.

L'adaptation française (VF) est signée Marie-Pierre Deprez / Perrine Dézulier.
Direction artistique : Christèle Wurmser.
Sous-titrage : Sophie Tierny & Brigitte Bressolier.

Post-scriptum : la série sera diffusée sur Arte à l'occasion du Festival Series-mania les vendredi 7 et 14 juin 2013 à 20h50.

La France des écrivains

Pour se balader d'un clic entre les textes d'Hugo ou de Stendhal, de Ponge ou de George Sand... sur notre territoire. Une belle manière de (re)découvrir notre patrimoine géographique et littéraire, ou de trouver des idées de balades pour les prochaines vacances. Cette cartographie participative n'attend que vous et vos trouvailles de lectures pour s'enrichir chaque jour davantage.

Une nouvelle formation au programme de l'AGECIF !

L'AGECIF, qui a déjà proposé de beaux stages l'an dernier dont j'ai parlé ici et là, vient de lancer une nouvelle formation :

Conduire une recherche documentaire sur l’univers du polar

La première session se déroule actuellement et la suivante est déjà complète, mais si vous êtes nombreux à être intéressés, l'AGECIF mettra probablement en place un nouveau calendrier.


 
Pour mémoire, les autres formations proposées aux auteurs de l'écrit et du livre sont les suivantes :

Maîtriser son statut pour mieux gérer son activité 

Promouvoir son activité d’auteur sur Internet

Négocier un contrat d’édition dans le domaine du livre

Journée d'information à la SACEM

 

La Sacem organise une réunion d'information professionnelle pour mieux comprendre son fonctionnement et répondre à toutes les questions que l'on se pose. Cette réunion est destinée aux sociétaires / nouveaux sociétaires. N'hésitez pas !

lundi 21 janvier à 10h
à l'auditorium Debussy-Ravel et Salons Albert Willemetz au 3^e étage

  225, avenue, Charles de Gaulle - Neuilly-sur-Seine
Métro : Pont de Neuilly - Ligne 1

Plus d'informations sur le site et inscriptions dans votre espace privé.

Excellente année !