Traducteurs et bilinguisme

Une consœur vient de publier un billet savoureux et je ne résiste pas au plaisir de vous en faire profiter, pour la bonne et simple raison que c'est une situation que j'ai également rencontrée, comme beaucoup de mes collègues. Merci Les Piles !

Timbré !

J'ai eu le plaisir de co-adapter avec Philippe Girard les aventures de Moite von Lipwig dans l'adaptation télévisée du livre de Terry Pratchett.
Diffusés début janvier 2013 sur France 4 sous le titre Les chroniques du Disque-monde, vous pouvez encore voir les épisodes 1 et 2 en streaming et en intégralité sur le site de la chaîne pendant encore quelques jours !

Séance de rattrapage jeudi 19 décembre 2013 à 20h45 sur Gulli !

Finies les parades !

Découvrez l'univers de Ford Madox Ford à travers l'adaptation télévisée du roman fleuve "Parade's End" en une mini-série de 6 x 45 minutes. Dans les rôles-titres, on retrouve Benedict Cumberbatch, LE Sherlock actuel, aux côtés de Rebecca Hall et de l'Australienne
Adelaide Clemens, dans une histoire d'amour compliquée sur fond de première guerre mondiale. Cette coproduction BBC / HBO devrait bientôt être diffusée sur Arte.

L'adaptation française (VF) est signée Marie-Pierre Deprez / Perrine Dézulier.
Direction artistique : Christèle Wurmser.
Sous-titrage : Sophie Tierny & Brigitte Bressolier.

Post-scriptum : la série sera diffusée sur Arte à l'occasion du Festival Series-mania les vendredi 7 et 14 juin 2013 à 20h50.