(In)formez-vous !

Comme les salariés, les artistes auteurs ont droit à la formation professionnelle continue, qu'ils soient affiliés ou assujettis à la Maison des Artistes (MDA) ou à l'AGESSA.

Il existe deux types de parcours :

- les formations dites "transversales" (langues étrangères, logiciels bureautique, PAO, Internet...) qui sont financées à hauteur de 7 200€ euros par an et par auteur ;

- les formations métiers : spécialisation, approfondissement d'un champ de compétence lié à votre activité, accessibles selon les mêmes conditions.

L'AFDAS dispose à l'heure actuelle d'un fonds relativement conséquent puisque beaucoup d'auteurs n'ont pas utilisé l'enveloppe qui leur était allouée, en 2012 et 2013. Elle invite donc tous ceux qui seraient intéressés à se manifester auprès de ses services.

Que vous souhaitiez apprendre à dompter Excel, vous spécialiser dans la pratique des PAO, maîtriser votre statut d'artiste auteur, changer de métier ou faire un bilan de compétences, l'AFDAS vous accompagne dans vos démarches et finance votre projet (sous réserve d'acceptation de votre dossier).

Notez bien que toutes les formations sont accessibles à tous : vous n'êtes pas limité à la seule offre proposée pour votre catégorie professionnelle.

Pour plus d'informations sur les conditions de recevabilité, sur la constitution des dossiers ou sur les plafonds de financement, consulter le site de l'AFDAS.

Informez-vous et formez-vous !

Gomorra - la série

J'ai eu l'immense chance de participer à l'écriture de la VF de la série Gomorra (6 ans après l'adaptation VF du film). La photographie de la série est très soignée, ainsi que la bande son, et les comédiens sont excellemment dirigés. Ne cherchez pas à retrouver ceux du film, car la série s'en détache complètement, tout en étant dans la même veine, sombre et réaliste. 
L'écriture des scenarii a été supervisée par Roberto Saviano et le tournage confié à trois réalisateurs :
- Stefano Sollima (Romanzo Criminale) pour les épisodes 1, 2, 3, 4, 6, 11 & 12.
- Francesca Comencini (Une journée à Rome) pour les épisodes 5 & 7.
- Claudio Cupellini (Une vie tranquille) pour les épisodes 8, 9, 10.

Adaptation VOSTF : Giacinto Pizzuti
Adaptation VF : Franck Hervé, Stéphane Lévine et Perrine Dézulier

Bientôt sur Canal+ !

Nouveau site AGECIF et catalogue des formations

Amis auteurs et artistes, que vous soyez à l'AGESSA ou à la Maison des artistes, n'oubliez pas que vous avez droit à la formation professionnelle continue.
Le site de l'AGECIF a fait peau neuve. Voici les formations proposées pour les artistes - auteurs.
De quoi approfondir ses connaissances ou explorer de nouveaux domaines de compétence...
A vos agendas !

Real

J'ai le plaisir de vous faire part de la sortie en DVD (le 22 août prochain) du très beau film de Kiyoshi Kurosawa (2012), sorti en salles le 26 mars 2014 et présenté à Cannes l'an passé - et dont je signe l'adaptation VF.

Cette histoire d'amour entre deux jeunes gens - elle dessinatrice de manga dans le coma et lui jeune professeur de sport qui tente d'entrer en communication avec elle - s'inscrit dans un cadre onirique où le réel et l'inconscient se mêlent, où les frontières du conscient s'estompent, où le passé et le présent coexistent naturellement.

Lumière, photographie, couleurs, costumes, tout est absolument superbe, y compris les effets spéciaux, ultra-naturels (dont je ne suis pas habituellement fan). Hormis la fin qui, à mon sens, n'était pas nécessaire pour expliciter le propos, le film vous plonge dans une atmosphère dont il est difficile de sortir... et qui vous marque durablement.

Revue de presse :
Un entretien avec le réalisateur sur le site d'Arte
Une interview du réalisateur sur France Culture (à partir de 10'40)
Un article du Monde
Une critique de Télérama
Une critique de Film de Culte
Et même l'avis de Télé Loisirs

Adaptation VF : Perrine Dézulier, pour Condor Entertainment
avec l'aide précieuse de Léa Le Dimna en tant que consultante pour le japonais.

Suits - avocats sur mesure

Je vous en parlais là, l'adaptation de la saison 3 a été finalisée en avril 2014.
La sortie du coffret DVD est prévue pour le 24 juin 2014.
C'est l'occasion de réviser les saisons 1 et 2 !

Les Doozers : nouvelle série pour les enfants !

Dès le mardi 13 mai 2014, découvrez de nouveaux héros !
A peine plus grands que des petits pois, les Doozers évoluent dans un monde végétal miniature 
et se montrent très doués pour les inventions en tout genre.

Tous les jours à 8h15 sur France 5 !

VF signée :
Anne Goldstein, Emeline Perego, Marie-Pierre Deprez & Perrine Dézulier

Witches of East End

Une nouvelle série de sorcières arrive aujourd'hui sur 6ter.
Witches of East End est l'histoire d'une famille pas comme les autres. 
La mère et la tante sont des sorcières pleinement conscientes de leurs pouvoirs. 
Les filles, elles, ignorent tout de leur lignée, jusqu'au jour où...

Avec Julia Ormond, Mädchen Amick, Rachel Boston...

A partir du 6 mai 2014, 20h50. 


Informations complémentaires et bandes-annonces en VF ici.


Trailer de la saison 1 en VO.

Witches of East End

Table ronde à Séries Mania

Si vous n'avez pas pu assister à la table ronde autour du sous-titrage des séries programmée pendant le Festival Séries Mania au Forum des Images ces jours-ci (du 22 au 30/04), vous pouvez vous rattraper ici.

Changement de peau

  

Mon site professionnel fait peau neuve.
Retrouvez-moi désormais sur perrine-dezulier.com
Bonne visite !

Déclaration AGESSA

Comme chaque année, il est temps de déclarer ses revenus à l'AGESSA.
La déclaration en ligne, simple et rapide, vous fera gagner du temps.

Vous avez jusqu'au 30 avril 2014 !
Bon courage.

Atelier pratique sur les retraites à la SCAM

 

La SCAM organise régulièrement des ateliers d'informations pour ses membres.
Celui-ci se déroulera Mercredi 9 avril 2014 de 14h à 17h30.
 
Des représentants de l'AGESSA et de l'IRCEC viendront expliquer en quoi consistent la retraite de base et la retraite complémentaire des auteurs et comment en bénéficier. Parallèlement à cette rencontre, vous pourrez consulter individuellement des conseillers administratifs des deux organismes, en prenant rendez-vous auprès de Sylvie Bienvenu.

Plus d'informations ici.

La saga de la détection [blog de l'ataa]

Vous vous y connaissez un peu en doublage ? 
Vous pensez savoir quelles sont les étapes de la post-production. 
Bien cerner le métier d'adaptateur ? 
Mais que savez-vous de la détection ?
Pour approfondir la question, lisez donc La saga de la détection en cinq parties, sur le blog de l'ataa !

Suits... la suite !

Voilà une série sur laquelle j'ai pris beaucoup de plaisir à travailler.
La saison 3 de Suits - avocats sur mesure débarque sur Série Club !

Prochaine diffusion : vendredi 14/03/14 à 20h50.

Et notez bien que les épisodes sont retransmis juste après leur diffusion aux États-Unis !

Prix du sous-titrage et du doublage de l'ATAA

Bientôt seront remis les prix du sous-titrage et du doublage de l'ATAA, édition 2013-2014.
Ça se passe le 24 janvier 2014 à la Fémis.
Liste des auteurs et des films en lice sur le site dédié.
Réservez votre soirée !

Informez-vous ! Retraite des auteurs et traducteurs

Une après-midi d'informations et d'échanges sur la retraite des auteurs est organisée par la Sofia et la SGDL.

Entrée gratuite sur inscription :
communication@la-sofia.org OU communication@sgdl.org

mardi 14 janvier 2014
15:00 – 18:30

Maison de la poésie
Passage Molière 157 rue Saint-Martin, 75003 Paris

Le secret de Green Knowe

Le secret de Green Knowe bientôt révélé... en DVD !
Sortie le 05 février 2014.

Avec un casting magnifique : 
Maggie Smith, Hugh Bonneville, Dominic West, Timothy Spall, Carice Van Houten et le jeune Alex Etel...

Voici la bande-annonce :

Nouveau taux de TVA pour les auteurs

Au 1er janvier 2014, la TVA applicable sur la "cession de droits d'auteur (droit de représentation, de reproduction, d'adaptation, d'exploitation) et d'interprétation" passe de 7% à 10%.
Autrement dit, sur vos notes d'auteur, les lignes à 7% et 6.2% passent respectivement à 10% et 9.2%.

Plus d'informations sur le site Service-Public.fr ici et plus particulièrement là pour les auteurs d’œuvres d'art ou d'objets culturels.

On pourra aussi se référer au billet du site de l'ATLF.

ATTENTION : le taux de précompte AGESSA évolue également, il passe à 1%.

Le détail ici.

Excellente année 2014 !