Nous avons retrouvé avec plaisir la série pour une seconde saison, avec de nouveaux personnages et de nouveaux rebondissements. Un peu inégale, cette saison ne manque toutefois pas d'intérêt et continue de creuser les possibilités que lui offrent le postulat de départ. Une troisième saison serait peut-être envisagée...
Adaptation VF : Laurence Duseyau, Tim Stevens, Perrine Dézulier
Adaptation VOSTF : Rachèl Guillarme, Caroline Mégret
J'ai eu le plaisir d'être sollicitée pour l'adaptation d'un épisode de la mini-série No Offence, créée par Paul Abbott à qui l'on doit Shameless et State of Play (Jeux de pouvoir).
No Offence dépeint le quotidien du Capitaine Vivienne Deering qui dirige l'unité de police d'un quartier miteux de Manchester.
Réalisme, langage cru et méthodes peu orthodoxes sur fond de critique sociale sont les points forts de cette belle série diffusée entre février et mars 2016 sur France 2.
Adaptation VF : Anne Estève, Bili Redler, Agnès Pauchet, Laurent Modigliani, Olivier Jankovic et Perrine Dézulier.
Direction artistique : Viviane Ludwig.
